Offre d’emploi – Traduction (du français vers l’anglais)

Offre d'emploi 9 décembre 2021

Vous vous démarquez par votre passion des langues et vous traduisez avec assurance?

 

Joignez-vous à la dynamique équipe du CEMEQ pour contribuer à l’étendue de son marché anglophone!

 

Organisme à but non lucratif depuis plus de 25 ans, le CEMEQ conçoit, produit et diffuse du matériel pédagogique en format papier et numérique pour les centres de formation professionnelle du Québec dans une cinquantaine de programmes d’études. Le CEMEQ offre également son expertise dans la production de contenus de formation sur mesure et met sa banque documentaire à la disposition des organisations offrant de la formation continue de la main-d’œuvre.

 

Sommaire
Dans le cadre de ses fonctions, la personne sera responsable de la traduction, du français vers l’anglais, des guides d’apprentissage destinés à la formation professionnelle dans les secteurs de la santé, de l’administration et du commerce et de l’entretien d’équipement motorisé. La personne sera également appelée à participer à la traduction d’outils numériques, de vidéos, de documents promotionnels et du site Web.

 

Principales tâches et responsabilités

  • Traduire en anglais les différents contenus en s’assurant d’y conserver l’intégralité, le sens et l’intention du texte de départ.
  • Effectuer les recherches terminologiques de base requises dans le cadre de ces traductions.
  • Collaborer à la création et à la mise à jour des glossaires, lexiques, normes rédactionnelles, etc.

 

Qualifications requises

  • Baccalauréat en traduction
  • Certification professionnelle de l’OTTIAQ, un atout
  • Expérience, un atout

 

Compétences recherchées

  • Très bonne connaissance de la langue française, parlée et écrite
  • Excellente connaissance de la grammaire et de la langue anglaise
  • Grande minutie et égard envers la valeur et la qualité de la langue
  • Sens aigu de l’organisation et grand souci du détail
  • Capacité de gérer des échéances serrées
  • Aptitude à travailler en équipe et à s’adapter aux méthodes de travail mises en place
  • Aptitude et facilité à travailler avec divers outils technologiques
  • Connaissance du logiciel InDesign, un atout

 

Rémunération
Poste à la pige avec possibilité de contrat à plus long terme, taux à négocier.

 

En mode de télétravail avec comme lieu d’attache le bureau suivant :

2955, boulevard de l’Université, 5e étage, Sherbrooke

 

Seules les personnes dont la candidature aura été retenue seront contactées.

 

Faites parvenir votre curriculum vitæ par courriel ou à l’adresse suivante : À l’attention de la directrice administrative

 

CEMEQ

2955, boul. de l’Université, 5e étage

Sherbrooke (Québec) J1K 2Y3

Courriel : emplois@cemeq.qc.ca             www.cemeq.qc.ca